FESTIWAL „naLIT"

Podczas obchodów 750-lecia miasta Lwowa odbyły się liczne festiwale: „Lwów – stolica rzemiosła”, „Flugery Lwowa”, „kinoLEW”, Międzynarodowy Festiwal Dziennikarstwa. Od 29 września do 1 października 2006 r. w Ukraińskim Muzeum Sztuki Moderna w literackim festiwalu „naLIT” wzięli udział pisarze, poeci, artyści, muzycy z całej Ukrainy, jak również z Rosji, Białorusi i Polski. Ideą przewodnią festiwalu było połączenie wszystkich gatunków sztuki z literaturą, zwłaszcza z poezją. Jak powiedziała przed otwarciem festiwalu jedna z jego organizatorów lwowska poetka Albina Pozdniakowa: „Ludzie będą fotografować, rysować, grać, recytować wiersze w czasie realnym. Nazwa festiwalu powinna kojarzyć się z nawarstwieniami kulturowymi”. (Po ukraiński „nalit” oznacza „nalot”). W ciągu trzech dni festiwalu oprócz części literackiej i występów muzycznych można było obejrzeć filmy, projekcje zdjęć i instalacje. Jako alternatywa do forum wydawców został przeprowadzony forum gazet i czasopism „samizdatu” – krótkie prezentacje ugrupowań literackich i wydawnictw. Wśród wielu uczestników festiwalu „naLIT” byli poeci z literackiego zjednoczenia „Stan” (Ługansk), grupa teatralna „Homo ludens” (Charków), która wystąpiła z jaskrawym i interesującym performansem oraz muzycy, wykonujący muzykę różnych gatunków, od folku do piosenki autorskiej. W ostatnim dniu festiwalu odbyła się prezentacja międzynarodowego internetowego almanachu „Litera”. Koordynator projektu poeta i tłumacz Vladimir Stockman opowiedział o historii powstania almanachu i o jego autorach, przedstawił uczestników prezentacji oraz przeczytał swoje wiersze w języku polskim i rosyjskim. Poeta i kompozytor Aleksander Andrijewskij wystąpił ze swoimi wierszami i kompozycjami muzycznymi w duecie polistylistycznej improwizacji „ASAVID Attraction” (z Walentym Dubrowskim). Architekt i poeta Jan Pawlicki przeczytał esej o ikonie Świętej Trójcy Andrieja Rublowa oraz swoje wiersze po polsku. Anna Korol przedstawiła publiczności twórczość młodego moskiewskiego poety Andrieja Griszajewa w języku oryginału i w swoich tłumaczeniach na polski. Muzykolog i kompozytor Walenty Dubrowskij opowiedział o ciekawym zjawisku ukraińskiej awangardy muzycznej – projekcie „Harmyder BAND”. Podczas prezentacji zostały pokazane prace wybitnego polskiego artysty-malarza Jerzego Nowosielskiego, znanego scenografa z Kijowa Igora Niesmijanowa i krakowskiego artysty-fotografika Piotra Kłoska.