|
Almanach - Antologia zawierająca utwory różnych pisarzy...
Encyklopedia PWN.
Almanach «Litera» powstał dzięki ludziom, dla których najważniejszym w życiu jest sztuka. Dla jednych z nich sztuka jest zawodem, dla innych - bezinteresownym powołaniem serca. Wśród nich są autorzy, których utwory są już znane szerokiej publiczności oraz debiutanci, którzy po raz pierwszy ośmielili się ujawnić rezultaty swojej twórczości, lecz każdy z nich traktuje sztukę z wysoką odpowiedzialnością i profesjonalizmem, każdy ma wiele do powiedzenia w swoich utworach - muzycznych kompozycjach, wierszach, prozie czy w malowidłach. Różnorodność i szerokie spektrum środków wyrazu, wszechstronność i uniwersalność talentów są cechami charakterystycznymi dla autorów almanachu. Dążenie do wysokich ideałów służenia Sztuce, do ucieleśnienia marzenia o wszechstronnie obdarzonym twórcy - człowieku nowej epoki Odrodzenia, mieszkańcu nowej bezgranicznej Kastalii, gdzie w harmonijnym łączeniu się sztuk powstaje Dobro, Piękno i Prawda - zaciera ramki i zrywa wszelkie etykiety. Właśnie dlatego imiona autorów almanachu powtarzają się w różnych jego rubrykach. Artysta malarz staje się tu prozaikiem, kompozytor - poetą, poeta zaś komponuje muzykę.
Zresztą, celem almanachu nie jest tylko poszerzenie horyzontów i granic w świecie sztuki. Wiele tysięcy kilometrów przestrzeni i realne granice dzielą kraje, w których mieszkają autorzy almanachu. Od dalekiej Syberii, przez Kubań i Ukrainę do Polski i Niemiec porozrzucał ich los. Lecz przestrzenie i granice nie mają władzy tam, gdzie króluje sztuka. Dla większości autorów almanachu ojczystym językiem jest język Puszkina i Dostojewskiego. Podzielić się ze światem pięknęm i wielkością rosyjskiej kultury, przyczynić się do zbliżenia i wzajemnej tolerancji narodów - oto zadanie godne twórcy żyjącego w epoce dezintegracji, wojen i konfliktów. Współczesne środki techniczne umozliwiły autorom almanachu zebranie i przedstawienie w całej okazałości i różnorodności gatunków i styli swoich utworów, które, chciałoby się wierzyć, będą sprzyjały osiągnięciu owego szlachetnego celu.
Polskie wydanie almanachu nie zawiera wszystkich przekładów pełnych tekstów literackich na język polski. Tych, którzy chcą poznać więcej, odsyłamy do wersji almanachu w języku rosyjskim.
|
