MIĘDZYNARODOWY ALMANACH INTERNETOWY «LITERA»
ZAPRASZA!



SPIS TREŚCI
Poezja
Proza
Dramaturgia
Publicystyka i krytyka
Muzyka
Malarstwo i grafika
Foto i video
Personalia
Wyszukiwanie
Linki
Księga gości
Kontakt

«Litera» по-русски


Aleksander Andrijewski
WIERSZE
Oto i sen | Jak było tam | Życie księżyca | Za cieniem stojąc | O, jakże zmieścić | I dłonie chłopca | Ja płaczę | I oto tak, bez dzwięku | Jutro nastąpiło nieoczekiwanie | Ach i po co mi są | Spełnienia zapomniane drogi | Jedynie z wierszem | Jak wieczna miłość


*  *  *

Oto i sen – to zaledwie cząstka
Zobaczywszego nasienie świata…
ile?
wątpliwości przelano,
tak niech nie będziemy sądzeni!..
Tylko – 
Jak długo to wszystko…

1969, Kijów




*  *  *

Jak było tam,
       gdzie fale tak pośpiesznie
dążyły objąć
       swą swawolą bogów,
tak się skończyło...
       i w jesieni,
przykrywszy się całunem marzeń,
szumnego życia burzę obejmując,
śpieszymy się naruszyć
       szeptem straty
tragedię obrazów zwiędłych.




*  *  *

Życie księżyca jest podobne do
księżycowego życia...
Tak, jak istota rzeczy -
do rzeczywistości światła
księżyca,
który żyje pod księżycem…




*  *  *

Za cieniem stojąc
jesteśmy powołani
aby pojąć:
czy jesteśmy warci
żywego,
pierwotnego
i nie-częstego
swą grą
zawołać?

1970, Kijów




*  *  *

       Genadiuszowi Ajgiemu

O, jakże zmieścić, gdzieże?
O, ile jest powagi,  jakże?
Pokonać... i ośmielić się?..
I czyżby tylko ty,
lub ja, lub inni?
A, może, przedtem?
Czy tylko w tamtych?        
O, tego wypić nie potrafię...
O, czułość, która użyczona...
I czułe jest oczekiwanie...
i oczyszczenie; i dążenie,
i znów, i od początku tak,
jak przedtem tamci, którzy niby
i byli i... zapomnieli,
i zyskali, i zaśpiewali
gotowe w odpowiedzi i... zawstydzone.
I będziemy zawsze, jak niegdyś szukaliśmy
miłości szczerej, i miłowani!
O, miłość, w baśń ubrana,
o, ból i biada!
Byli, i nazawsze,
i tu, i jutro, lecz...
jak prędko da się zmieścić
miłość i „nigdy w miłości”,
moją i waszą
miłość, MIŁOŚĆ?..




*  *  *

             Walentemu Sylwestrowowi

I dłonie chłopca wzniesione
przed chwiejnym światem
są pełne łaski!..

W bagnistej glebie podstaw,
gdzie spóźniony mnich 
wychylił utracony kubek
oszczerstwem go olśniwszy,
niech nie wystygnie
ubrana w rzadkie liścia
przeczuta i skrzypiąca
rysa, która ze zdziwieniem,
umyta wielkanocnym wiatrem,
dotknęła gładzi szkła...
I w sercu białym i zmęczonym
powstała pieśń – młodzieńcza troska,
smuga światła, cierpka jak zapach
z dzieciństwa ulubionej książki...

…A biel na bieli –
jak cień w cieniu,
jak we śnie sen,
niepodważalne w zacnym, –
spokojny slad pozostawiła
w duszy, gdzie nie ma duszy
dla nas, tych, co kochali...




*  *  *

Ja płaczę,
po co mi
zapłakanemu
oceany muzyki
słyszą się…

1975, wiosna, Kijów




*  *  *

I oto tak, bez dzwięku
      odlecimy
      (nie wiem)...
To, co podwładne, kłamstwem poi,
      tli się...
a opowiedzieć komukolwiek -
      tak samo spieni się,
jak tylko sercem
      potrafisz ukłóć żyjącego...
i czyżby grzesznych zabawiając,
      są zapomniane cienie?

15.10.1973, Kijów





*  *  *

Niepostrzeżenie nastąpiło jutro:
pamięci zamek zamkiem jest zamknięty
przez okiennice światło przedostaje
do piekła nocnych dróg.
Korzenie testamentu westchnienie przedłużają...

24-25.05.1987, Achtyrka




*  *  *

Na co są mi potrzebne
te białe palce?
Lekkomyślność wędrowca
i - ciężkie sny?

Rozpocząłem tę grę
co niegodna jest starca
i udawać beztroskę
coraz trudniej jest mi.

Młodość - sędzia najlepszy,
nie każdy potrafi
nie kochając obłoków
za nią zdążyć na czas.

11.10.1983, Kijów




*  *  *

Spełnienia zapomniane drogi
i możliwości co nie przeszły w smutek...
Jak myśli-szczęścia ślad na szkle
ogień uznania płonie niewidzialny 
w okienku mojej zaniedbanej doli...




*  *  *

Jedynie z wierszem pozostało się podzielić
myślami swymi. Otóż, we śnie
tak często nie pamięta się o wiośnie
jak o możliwości przetrwać
w powłoce, którą śnimy!




*  *  *

Jak wieczna miłość czasem jest nietrwała -
tak ty beztroska jesteś, ale ze mną
przychodzi wola... oraz spokój.
W tym świecie szczęścia nie ma,
o jakże jasny, jasny, jasny księżyc jest!



Tłum. z rosyjskiego V. Stockman





web design © alias